双语 | 苹果开发者大会发布iOS10新特性（附全程中文字幕视频）
【编者按】6月13日，苹果举行了一年一度的全球开发者大会(WWDC：Worldwide Developers Conference)，发布了最新版的iOS操作系统，据悉这是目前为止该操作系统最大规模的一次升级。iOS10的新功能都有哪些呢？既练听力又听同传，赶紧一起先睹为快~~
Apple took the wraps off of the latest version of its iOS operating system at its big developers conference Monday, and it promises to bring a boatload of new features to your iPhone and iPad. Available later this fall, iOS 10 is one of the largest updates to the operating system to date.
苹果公司周一（6月13日）发布了最新版的iOS操作系统，并声称会为用户手中的iPhone和iPad带来很多新功能。iOS 10将于今年秋季正式发布，也是目前为止该操作系统最大规模的一次升级。
iOS 10 will be available as a free update this fall for the following devices: iPhone 5 and higher, iPod touch 6th gen, iPad mini 2 and higher, and iPad 4th generation and the subsequent iPad Air and iPad Pro models.
iPhone 5及更高版本的手机， iPod touch第6代，iPad mini 2及更高版本，iPad 4以及之后的iPad Air和iPad Pro设备均可升级使用iOS 10系统。
苹果2016WWDC大会视频中文字幕版
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=j002083s5xf&auto=0
下面我们就一起了解一下iOS10系统的十项新特性（new features）。
“抬起唤醒”（Raise to wake）功能：手机被拿起时会自动唤醒锁屏，让用户查看消息通知，同时通过3D Touch功能可以直接回复。
对开发者放开Siri(opening up Siri to developers)：所有第三方应用都可以用Siri了，比如，你可以跟Siri说：“给小明发一条微信，让他四点来接我。”
Siri可以提供智能建议（intelligent suggestions）：苹果 Siri 在聊天中能够帮你推荐电影、规划日程，做到主动感知、快速反馈。
照片功能升级（update to the Photos app）：iOS 10 提供面部识别查找人像功能，还可对物体和场景进行识别，根据地点和主题进行归类。这些操作只限本地，不会存储到iCloud。
苹果地图功能全新升级（Apple Maps is getting an all-new design）：苹果也把系统地图开放给了更多开发者。通过地图应用，用户可以获得更多第三方服务（ 打车、订餐、加油等 ），从而实现一站式的操作体验。
全新面孔的 Apple Music：界面更加简洁，底部菜单保持不变，增加歌词显示功能。
新增Apple Home应用：通过 Home 这款应用，用户可以集中控制和管理接入苹果 Homekit 体系的所有智能家居产品。
语音电话功能升级（Phone app on the iPhone is also evolving）：可将语音留言转换为文本，同时，可以分辨未知来电是否骚扰电话，并对其进行标记（detect when an unknown caller is potentially phone spam and will label those calls as such）。
强大的新版 iMessage 应用：可以在iMessage 应用内直接播放视频，支持更多个性化的表情、动画等趣味表达。比如，发信息时系统会提示你哪个词可以转换为表情符号，你只需轻轻一点即可将这个词用表情符号来显示。
内置软件可卸载（stock apps will be made removable）：邮件、天气、股市、计算器等内置软件均可卸载。
来源：英语点津 腾讯视频
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。